2018年度 NAHA授賞式　Mioのショー、「美」とは?

NAHA (North American Hairstyling Awards)
一年かけて精魂揉めて創り上げた作品が
舞台の上で生命を宿った…

そして…
これで終わったんだ…。

過去一年、この瞬間のために、
毎日毎日、昼夜の別なく夢中だった…。

それが、
「これで終わった…」
信じられない、摩訶不思議な
振り返れば夢を見ているような…。
少なくとも親の私は、
「そこまで…」とは　思わなかった…。
自分のショーを見るために
わざわざ海外、ヨーロッパからも何人か業界の大物「えらい」人が
駆けつけてくれる…。

この日のために、
この自分の「たった5分余りのショーのために…」

、と聞いていましたので

かなり本人は緊張するだろうな…。
ドキドキ・ワクワク半分だろうな…。

、とは思っていました。
ところが、少なくとも
ショーの前日(7月28日）の夜、
家族の「前夜祭？」の席では
全くそんな印象は受けませんでした。
そして、その日(7月29日）
その時がやって来ました。
私は

観客であり、
一ファンであり、

夢中になってカメラを握りしめていました。
++++++++++++++++++++++
Are you ready for the show to start?
Are you ready for some inspiration?

Let’s get going with a dose of inspiration from…

2017 Hair Stylist of the Year, Mio Sota !

テレビタレントの女性ホスト(Tabitha Coffey)から
NAHAイベント開始を告げる

Mio　のオープニングショー　が紹介され、

いよいよスタートです。
舞台直下のプロのカメラマンの真後ろに陣取り、
夢中にでビデオを取りました。
（正確に言えば、撮ろうとしました…）

そのはずだったのですが、
結果は、
ウデもカメラにも　ガックリ… でした。

後でNAHA運営側の
公開録画映像を待つことになりました。
↓
MioのNAHA、オープニングショー
https://youtu.be/RDKBhGzfZBM
参考：NAHA.フルバージョン
https://youtu.be/YdvoDTW35G0

6分30秒くらいのショーでした。
無事、上手く終わった…。

と思っていました。

ところが、
直後の家族向けの ライン・チャット では
意外な発言…。
照明がメチャメチャだった…

「とても残念」「悔しい！」

「1,000%　上手くできていた”はず”なのに…、」

のメッセージと共に
ガッカリ スタンプ。

大変な落ち込みよう…。
私だけでなく、
観ていた
他の家族3人には、
「失敗」という印象はなかった…。
+++++++++++++++
その夜、日付も変わった　7月30日午前0時、

（とは言っても昼夜もない 光と音楽の華やかな
ラスベガス・ダウンタウンでの）
家族だけの「打ち上げ」会…。
（本人にとっては、とても「残念」で「不本意」な結果に終わってしまったとは言え）
ねぎらいのつもりで、
「一所懸命に頑張ってベスト尽くしたんだから…」　と、
声をかけたところ…、
思いがけないリアクション、反発…。
ビックリしました。
「ちっともわかってくれていない…！」
涙ぐんでの激しい訴えに、私は言葉を失いました。

この子（娘）の涙は久しく見たことが無かった…。
++++++++++++++++++++++++
モデルさん選び（10人）、
イメージするヘアースタイルにマッチしたモデルの選択…。

モデルごとに、その特長を活かした、衣装デザイン。

ショー・プレゼンテーションにマッチしたミュージック（音楽）

そして…、

「コンマ何秒」単位で調整された（はずの）ライティング（照明）
…　カラー、強弱、角度、スポット　…。

そのデリケートな、繊細な表現を現出するには

あの照明効果・調整では全く話にならず、、
ショーそのものを台無しにしてしまった…、と。
「Your show was GREAT!」

なんかの評価ではなく、

「Woo!!」　「ワオー！」　と

身体を、心を、
揺り動かす感動を与えたかった…、と…。
++++++++++++++++
それぞれの分野に、とても多くの専門プロを擁し、
頭に浮かんだ　夢の世界…、

自ら描く Beauty &　Love　の世界を、

「美」と「愛」のイメージの世界を、

具現化、体現化させ、
その魂・インスピレーションを
その場・全ての人々に与え、

彼らと共に、
如何に、一体になれるだろうか…、
（全米各地にバラバラに拠点を構える）
多くのチーム・メンバー　との

大創作アート。
美容師、ヘアー・アーティスト　を超え

「美」のプロデューサー

としての姿がそこにあったのでした…。
一瞬、
「完全完璧」「100％」「美意識」
という言葉が頭をよぎり、
稲盛和夫　や　スティーブ・ジョブズ　の
徹底した「こだわり」の精神、姿勢

を思いました。
「心を激しく揺り動かす」くやしさ、怒り…、
「くやし涙を浮かべて」まで何かを訴えたい、伝えたい、

今の私に、そんなエネルギーがあるだろうか…？
+++++++++++++++++++++
つい先日、何気なく、

Mio のFB投稿記事に触れる機会がありました。
https://www.facebook.com/MioSota.Mio
日頃の言動からは（少なくとも私には）全く想像できない
真情を吐露している…、

ようでした。

「美」に対する こだわり

「美」とは何か、という
根源的な　問いかけ、呼びかけ
がそこにありました…。
+++++++++++++++++++++++
プロ美容協会主催の、北米で最も権威あるNAHA授賞式…

そんな大きな舞台で

授賞式のオープニングを　自らのショーで飾る　という栄誉。
本人も とてつもない　エキサイティングな気持ちで
はち切れんばかりだった、と思います。
私たち家族も　現実とはかけ離れた 夢 の世界でした。

そんな華やかな壇上、

大きな大きなヒノキ舞台…。
多少不満足な部分はあったにせよ、

充分　しあわせ！

感謝すべき事、だと思っていました…。

ところが…

彼女のショーの　最後の

締めのスピーチに繋がる　言葉…、
になるのですが…、

以降は、Mio　の英文FB投稿記事に
私なりに解釈した日本語を添えてみます。

++++++++++++++++++++++
This collection was all about telling my hairdressing journey
as well as appreciating the beauty in life.

このコレクションは、

生命に宿る「美」に感謝し、

合わせて

「髪の美容（私の美探究の）旅」を

表現したものです。

Focusing on pink and violet color story because of their meaning –
●Pink: 　　Love for Oneself and Others, Compassion.
●Violet: 　Peace, Creativity, and Magic.
And magical it was!! I love you all ????

ピンク色　と　すみれ色　に焦点を当てているのは…、
、
●ピンク色　は、愛と思いやり（自分自身に、そして　他人に対して）
●すみれ色　は、平和、創造、そして　不思議なマジックの世界。
それは………。

I have been bullied all of my life –

simply
because I looked different than everybody else I grew up with,

because I was the stupid one for trying to learn a second language,
because I had a unibrow (that I wish I hadn’t plucked so much and now is so patchy),
because I had an over bite which gave me a lisp and couldn’t even pronounce my own last name properly…..

幼い頃の（第2言語である）貧しい英語力　によって、
或いは　身体的な特徴、等々　の理由で…

+++++++++++++++++++++++
恐らくは、日本から米国に来ている駐在員の子女であれば少なからず体験している…、

かも知れない　イジメ　にあったという内容。

でも…、そんなことがあったなんて…

私は子供の頃の彼女から聞いたことはなかったのです。

++++++++++++++++++++++++++
更に…、

As an adult, I still to this day encounter bullying all of the time…

being told to go back to my own country,
hearing completely untrue hateful facts about me circling around..

（大人になった）今でもずっと　イジメ　に合い続けている。

「自分の国に帰れ！」と言われ、
全く言われのない事実で批難される…。
On top of that..seeing the news saddens me.
So much hate going around in this world…..
…と、翻って　周りをみれば…、

悲しいニュースが多く、
「憎しみ」が世界中に蔓延している…。
だから…、

What I REALLY wanted to say on stage was….

この舞台で本当に伝えたかったことは、
DON’T BE AN ASSHOLE.
「大ばか」「くそったれ！」になんかなるのはよそうよ！

We are all doing the best we can…..
So can we all please love and support each other and stop all of the hate..
It’s way harder to be a d*ck than to be nice.

みんなベスト尽くして一生懸命頑張ってる…。
憎み傷つけあうのは止めて、愛の心で互いに助け合おうよ！

相手を傷つけたりするより、その方がよっぽどいい…。

I am so grateful for the Professional Beauty Association to give me the platform

to not only be creative and push my boundaries so I can continue to learn and grow,
but to give me a voice that I did not have for a very very long time..

私に創造的な人間であり続けるように…、
そして
私の限界を超えて次のレベルに進めるよう…、

その事によって、
私が更に学び・成長し続けることのできるような舞台、

を与えて頂いた、
そして…、

私が長く長く思い、
したくてもそれができなかった、
メッセージを伝える機会

を与えて下さった

プロ美容協会に

本当に感謝の気持ちで一杯です！
Being in the beauty industry just makes me want to fight for
what’s truly beautiful even more….

美容の世界に身を置かせて頂くことで、

「本当に美しいもの」…
それを　守るため、

より一層強く立ち向かっていきたい、と決意を新たにさせてくれました。

We are all one..
so let’s all please..
help each other have a better day than yesterday..

私たちは、「みんな　ひとつ！」

だから、みんな一緒に

昨日よりも今日、今日より明日…、と

より良い日になるよう手を取り合いましょう。

+++++++++++++++++++++++++++++++
……………　これが、
自らの体験を通して、

そして、

今の強い思いを

今回のショーに託し、
プレゼンテーションを通して
伝えたかったテーマのようです。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ｗe need to help each other to discover selflove
because that’s what’s beauty truly means

人それぞれみんなが持っている「愛」

それを、

みんなで見つけあいましょう！

それが「美」の本来の意味　だと思うのです…。
To love yourself
To love others

Let’s all become one
Be kind and help each other
Have a better day than yesterday.
++++++++++++++++++++++++++++
MioのNAHA、オープニングショー
https://youtu.be/RDKBhGzfZBM
NAHA.フルバージョン
https://youtu.be/YdvoDTW35G0

============================
（参考）　過去の
FB投稿：　https://www.facebook.com/jun.sota
同記事・ブログ投稿：　 /